Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.
'Εμπονι!
Μπάσταρδε! Θα σε καρφώσω πισώπλατα!
-Πάρ'τον από δω, 'Εμπονι! -Δεν υπάρχει χώρος.
Πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κελί. Ηρεμήστε γιατί θα μπλέξουμε.
Αφήστε με!
Με πρόδωσες!
Σουγιά! Θα σε σκοτώσω, μ'ακούς; Θα σε σουβλίσω σαν γουρούνι!
'Εμπονι, ο Λούλα έχει φρικάρει...
...λέει ότι δικαιούται να σκοτώσει τον Σουγιά.
Πρέπει να του δώσουμε ένα μάθημα.
'Ο,τι κι αν έγινε...
...δεν σου πέφτει λόγος!
Ο Σουγιάς θα πεθάνει!
-Θα πεθάνει! -Ηρεμήστε!
Νομίζεις ότι θ'αποφασίσεις εσύ; 'Ελα, λοιπόν, σε περιμένω.
Θα πεθάνεις! Θα πεθάνεις!
'Οπως είπα, δεν έχω κανέναν έξω να με περιμένει.
Δεν βιάζομαι να βγω.
'Οποιος θέλει να πλακωθούμε, ας έρθει.
Θα σας διαλύσω όλους.
Τι έχετε πάθει όλοι σας; Ηρεμήστε!
Τι τρέχει, Σουγιά;
Ο Λούλα τού την έπεσε πισώπλατα. Είναι αρχίδι!
Την έπεσε στον Σουγιά από πίσω!
Θα πεθάνει!
-Θα με κλειδώσεις εδώ, 'Εμπονι; -Μπες μέσα και μετά μιλάς!
-Μη βάλεις τον Σουγιά εδώ μέσα! -Δεν θέλουμε μπλεξίματα.
Κάντε πίσω, που να πάρει!
Λοιπόν; Ακούω.
Γιατί τα'χει βάλει μαζί σου;
'Ακουσες.
Ο Λούλα ήρθε με μαχαίρι και πήγε να με σκοτώσει.
Τον απέφυγα.
Παλέψαμε ώσπου μας χώρισαν.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Καλημέρα, κ.Πιρές.
Ζητώ συγγνώμη γι'αυτή την απαίσια συμπεριφορά...
...που εισέβαλε στο σπίτι μας σήμερα.
Αυτός ο ανόητος ο Λούλα, ένας νέος, άπειρος κατάδικος...
...ξαφνικά αποθρασύνθηκε, χωρίς καν να ζητήσει την άδειά μου!
Ο Σουγιάς σκότωσε τον πατέρα μου! Σκότωσε τον πατέρα μου!
Και βέβαια, μικρέ.
Κι όχι μόνο αυτόν. 'Εχω σκοτώσει κι άλλους πολλούς!
'Εμπονι! Κύριε Πιρές! Ο Σουγιάς σκότωσε τον πατέρα μου...
...μπροστά στη μητέρα μου. Το έχει κάνει βούκινο!
Θα το αρνηθείς, ρε πούστη; Θα το αρνηθείς;
-'Εμπονι, σε παρακαλώ. -Τι;
Πες στον μικρό ότι δεν ξέρει ούτε τη μισή ιστορία.
-Αν ήξερε... -Καριόλη! Θα σε σκοτώσω!
Πες του να ρωτήσει τη μάνα του αν την πείραξε τόσο πολύ.
'Η μήπως ανακουφίστηκε όταν πήγα και του άρπαξα τη ζώνη.
Ψέματα! Είναι ψέματα!
Δεν είναι ψέματα! Το είδα με τα μάτια μου.
Θα τη σκότωνε στο ξύλο.
Νόμιζα πως το είχες μάθει.
Η μάνα σου με πλήρωσε να σκοτώσω τον πατέρα σου!
Κατάλαβες, τώρα;
Η μάνα σου τον έφαγε!
Τ' άκουσες;
Ηρέμησε!
Και οι δύο έξω με τα εσώρουχα.
Λούλα, από μένα είμαστε πάτσι.
Ας το ξεχάσουμε, έτσι;
Πρώτη επίσκεψη του γιατρού και με κάνατε ρεζίλι.
Λοιπόν, Λούλα, τι σ'έφερε πάλι πίσω;
'Εφυγα από δω...
...πήγα σπίτι μου και έπιασα τη γυναίκα μου με άλλον.
Ο πούστης είχε το θράσος να μου πει, "'Ετσι είναι η ζωή" .
Τον πυροβόλησα τρεις φορές για να του αποδείξω το αντίθετο.
Να ξέρεις πως ό,τι γίνεται μέσα, τακτοποιείται έξω.
Εδώ, όποιος συμπεριφέρεται σωστά, ξέρει πως κάνουμε ό,τι μπορούμε...
...για να βγει έξω, όπου τον περιμένει η οικογένειά του.
Αλλά όποιος καμαρώνει που είναι κακοποιός...
...κάνουμε ό,τι μπορούμε για να παρατείνουμε τη ζωή του εδώ μέσα.
Συνήθως τέτοιοι άνθρωποι ξεχνιούνται εδώ μέσα.
Γιατρέ, αυτός είναι ο 'Εμπονι.
Ναι, γιατρέ, ο 'Εμπονι έχει πρόβλημα.
Το κουζινομάχαιρό μου ακόμη λείπει.
'Οποιος το πήρε, του δίνω ακόμη μία ευκαιρία.
Να το επιστρέψει, αλλιώς θα έχουμε έναν νεκρό κρατούμενο κάθε μέρα.
Θα ζητήσω απ'τους επισκέπτες μας να γυρίσουν απ'την άλλη...
...γιατί υπάρχει κάποιος που ντρέπεται.
'Οταν γυρίσω, όμως...
...θα ήθελα πολύ να δω το μαχαίρι.
Θα μετρήσω ως το τρία.
'Ενα...
...δύο...
Γυρνάω.
Τρία.
-Απ'την κουζίνα σου; -Μάλιστα.
Αυτή είναι η κίτρινη πτέρυγα, γιατρέ, επειδή αυτοί φοβούνται.
Είναι σαν μια φυλακή μέσα στη φυλακή.
Είναι κλειδωμένοι εδώ για τη δική τους ασφάλεια. Φοβούνται.
Δολοφόνοι καριέρας, βιαστές, χαφιέδες, κακοπληρωτές.
Εδώ μέσα, ξέρετε, οι κρατούμενοι δεν συγχωρούν.
Δεν τους βλέπει ποτέ ο ήλιος αυτούς; Πολλή μούχλα!
Θέλει κανείς να βγει έξω;
Να κάνει μια βόλτα στην αυλή; Να πάρει λίγο καθαρό αέρα;
-Τι κάνουν αυτοί όλη μέρα; -Πηγαινοέρχονται συνέχεια...
...νομίζουν ότι απασχολούνται, μα δεν βγάζει πουθενά.
Γιατρέ, 7.000 άντρες έχει η φυλακή.
1.800 μόνο σ'αυτή την πτέρυγα.
Θα ήταν χρήσιμο να ξέρουν πώς μεταδίδεται το ΑΙDS.
Κολλάνε την ασθένεια, κάνουν σεξ και η επιδημία δεν σταματάει.
Οι μόνοι που θ'ακούσουν τις συμβουλές σας είναι οι ξύπνιοι...
...που θέλουν να βγουν ζωντανοί για να συνεχίσουν να ληστεύουν.
Είναι όλη τους η ζωή.
'Ισως. Αλλά ζουν στην καρδιά της ασθένειας.
-Είναι κρατούμενοι εδώ. -Κρατούμενοι;
Η φυλακή δεν έχει εκραγεί γιατί δεν το θέλουν εκείνοι.
Θεός να σ'ευλογεί, παιδί μου.
Δεν ήξερα ότι έχεις οικογένεια.
Νόμιζα πως την είχα χάσει.
'Ολη μου τη ζωή στη φυλακή...
...αλλά μεγάλωσα 18 παιδιά...
...και ούτε ένα δεν είχε ποτέ μπλεξίματα.
Το κορίτσι, το μικρότερο...
...μου είπε ότι δεν θυμάται το πρόσωπό μου...
...και αποφάσισε να με επισκεφτεί.
Ζητώ άδεια να τη δω κάποια μέρα εκτός επισκεπτηρίου.
Δεν θέλω να είναι κοντά σ'όλα αυτά τα αποβράσματα.
Είναι δύσκολο.
Κι αν οι άλλοι 7.000 μου ζητήσουν το ίδιο;
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα.
Πώς πάει;
Χρειάζεσαι τίποτα, γιατρέ; Καφέ, ζάχαρη, οδοντόκρεμα;
Ο μπάφος κάνει μόνο δυο πακέτα Μάλμπορο. Θέλεις ένα;
Δεν καπνίζω.
Κρίμα. Εμπόριο, γιατρέ! Κινεί όλον τον κόσμο!
Σιγά σιγά...
'Ετσι μπράβο.
Δεν πρέπει να φτύνει εκεί.
Φυματίωση. 'Οποιος τα πατήσει μεταδίδει την ασθένεια.
Αν είχε τη δύναμη, θα πήγαινε στον νεροχύτη.
Δεν είναι εύκολο.
Πρέπει να απομονωθεί.
Πού όμως, γιατρέ;
'Ονομα;
'Ολοι με φωνάζουν Γενειάδα.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ;
Εεε..
...σκοτώθηκε ο αδερφός μου.
Δύο μέρες μετά, ο φονιάς του είχε ραντεβού με τον θάνατο...
...έτσι οι υποψίες έπεσαν πάνω μου.
'Αλλοι είπαν ότι το έκανα εγώ κι άλλοι είπαν πως ήταν άλλος.
Με άλλους να λένε ότι ήμουν εγώ κι άλλους ότι δεν ήμουν...
...να'μαι, 5 χρόνια τώρα, να περιμένω την απόφαση του δικαστή.
Λοιπόν, Γενειάδα, κάνεις σεξ εδώ στη φυλακή;
-'Οποιος το αρνείται λέει ψέματα. -Βάζεις προφυλακτικό;
Αν έχω, βάζω.
-Ναρκωτικά; -Με προσβάλλετε, γιατρέ.
Αναρωτιέμαι, Γενειάδα. Τι σημάδι να είναι αυτό στο μπράτσο σου;
Επόμενος ο Γενειάδας!
Με λένε Αλίπιο.
Παίρνεις ναρκωτικά;
Βελόνες;
'Οχι, γιατρέ. 'Εχω ΑΙDS απ'το γαμήσι που έχω φάει στη φυλακή.
Πολύ γαμήσι.
Αξίζει να κάνω το τεστ;
Ακούω, δίνω συμβουλές λίγη τρυφερότητα, μια αγκαλιά...
...και μετά, πάντα κάτι καλό θα μου δώσουν ως αντάλλαγμα.
'Ενα πακέτο τσιγάρα, καραμέλες, μια φέτα τυρί.
Πολλοί άντρες κλείνονται εδώ μέσα, γιατρέ...
...χωρίς την υποστήριξη μιας γυναίκας.
Ναι, έχω ΑΙDS, αλλά δεν το κόλλησα εδώ μέσα.
Το έφερα απ'τον δρόμο και δεν έχω παράπονο.
Μπαίνεις εδώ μέσα άρρωστος και σου φέρονται με αξιοπρέπεια.
Αυτό είναι το σημαντικότερο πράγμα στη ζωή ενός κακοποιού.
Είμαι χρήστης και βαποράκι.
Στη δουλειά μου, αν κάποιος δεν πληρώσει, δεν παίρνεις πίσω...
...αυτό που του πούλησες. Το έχει καπνίσει ήδη, το έχει μυτιάσει.
Του παίρνω ό,τι έχει.
Αν δεν έχει τίποτα, τον σκοτώνω.
Προχθές ήθελα άλλη μια μπανάνα από κείνον που φέρνει τα φαγητά.
Μόνο αν φιλούσα τη μπανάνα του, μου είπε ο μπάσταρδος.
Τρελαίνομαι για μπανάνες.
Γιατρέ, όλοι στο κελί μου έχουν φαγούρα.
Είναι ανυπόφορο.
Ψώρα. Θα σου δώσω ένα φάρμακο.
Πώς τα πας;
'Οταν βαράς κοκαϊνη στο σκοτάδι με στομωμένη βελόνα...
...το να πάρεις αίμα μ'αυτό το μπουρί...
...γίνεται παιχνιδάκι.
Κρίμα!
-Ποιος είσαι εσύ; -Ο γιατρός.
'Επαιρνα δείγματα αίματος στο αναρρωτήριο.
-Για ρώτα... -Επ!
Δεν θα μου πεις εσύ ποιον να ρωτήσω!
Θα καλέσω τον αξιωματικό υπηρεσίας. Περίμενε εδώ.
Αν δεν σε αναγνωρίσει κανείς, θα μείνεις εκεί που είσαι.
Μην το παίρνετε προσωπικά. Δουλειά τους είναι να το σκάνε...
...και δική μου να μην τους αφήνω.
Γιατρέ!
Θα ξανάρθεις;
Ξέρω ότι πολλοί απ'αυτούς δεν λυπήθηκαν τα θύματά τους...
...αλλά η κοινωνία έχει τους κριτές της.
Κι εγώ δεν ήμουν απ'αυτούς.
Ταυτόχρονα, τι δουλειά είχα εγώ μ'αυτά,:
Είχα δύο επιλογές.:
Να ξεχάσω ή να επιστρέψω.
Πάρε βαθιά ανάσα.
Καπνίζεις;
Μόνο τσιγάρα.
-Κρακ όχι; -Ποτέ;
Κοιμάσαι καλά;
Ελάχιστα, γιατρέ. Το μυαλό δεν σταματάει ποτέ.
Πότε κάποιο ξεκαθάρισμα, πότε μια εξόφληση χρέους...
...κάποιος που προσπαθεί να σκάψει τούνελ. Πάει η μέρα.
-'Εχεις πολύ καιρό ακόμα; -Μερικά χρόνια.
Και γιατί μπήκες εδώ;
-Νόμιμη αυτοάμυνα, γιατρέ. -Αυτό σε χώνει στη φυλακή σήμερα;
Στην περίπτωσή μου, ναι.
'Ακου τι συνέβη. 'Ηταν Χριστούγεννα...
...οι καμπάνες χτυπούσαν, στολίδια στα παράθυρα.
Εγώ, ο Τρίχας και ο Φάτσο ληστέψαμε ένα κοσμηματοπωλείο.
Καθαρή δουλειά, γιατρέ. Δεν έπεσε ούτε σφαίρα.
Το πρόβλημα ήταν αργότερα.
Πώς θα τα μοιράσουμε;
Ο Φάτσο κι εγώ θα κάνουμε τρεις στοίβες και θα διαλέξεις πρώτος.
'Οχι τώρα, μικρέ. Πάρε δρόμο!
Δίνε του, πιτσιρίκο!
Ηλίθιε!
Μοιράζουμε τα λάφυρα και μου έρχεται με σκεπασμένο χέρι;
Αυτός φταίει που πέθανε.
Τι στο διάολο γίνεται;
Τον σκότωσες στην έξαψη της στιγμής...
...αλλά είχαμε συμφωνήσει να σκοτώσω εγώ εσένα...
...για να πάρουμε το μερίδιό σου.
Ρίξε, λοιπόν!
Εμπρός, ρίξε!
Δεν μπορώ, που να πάρει.
Δώσε το σιδερικό.
Θεέ μου!
Να σε πουλάει ο κολλητός σου για το τίποτα, γιατρέ...
...σαν τον Ιούδα, που έφτυσε κατάμουτρα τον Ιησού.
Και πώς τελειώνει η ιστορία;
Με μένα εδώ μέσα, μπροστά στα μάτια σου, γιατρέ.
Σε δυο μήνες, ο Φάτσο συνελήφθη.
'Εχεις δει ποτέ να δέρνουν χοντρό; Ξερνάει κι αυτά που δεν ξέρει.
Κάποιος σκοτώθηκε εδώ. Είδατε τίποτα;
'Οχι.
Χριστέ μου! Φάτσο, με κάρφωσες για τον φόνο του Τρίχα!
Θα μπορούσες να ξεράσεις μόνο τη ληστεία.
Το έκανα γιατί ο αδερφός του Τρίχα θα με σκότωνε.
Φύγαμε μαζί απ'το σπίτι μου για το κοσμηματοπωλείο...
...κι ύστερα εγώ γύρισα ζωντανός κι εκείνος πεθαμένος.
Είμαι πολύ ταραγμένος.
Θα μπορούσα να σε καρφώσω ως συνένοχο...
...αλλά δεν θα το κάνω. Θα σε καλύψω.
Τον σκότωσα και τον πέταξα στο ποτάμι μόνος μου.
Σ'ευχαριστώ! Το ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Θα σε συγχωρέσω, αλλά μου χρωστάς χάρη.
Ξεπλήρωσε ποτέ το χρέος του;
Μπα! Πέθανε προσπαθώντας να αποδράσει.
Δυο χρόνια έσκαβαν τούνελ.
Ελάτε, πάμε!
Κόλλησα!
'Αντε, Φάτσο! Γρήγορα, ρε κουράδα!
Προχώρα, γαμώτο!
Βάλε ένα χεράκι.
-Κόλλησα. -Ρούφα τον αέρα σου.
-Ρούφα μέσα την κοιλιά. -Μα τι λες;
-Δεν μπορώ! -Τότε γύρνα πίσω.
-'Αντε! -Παράτα με, Καντάο.
-Τράβα! Τράβα! -Γαμώτο, σου τα'λεγα εγώ!
-Μην τρως τα αποφάγια των άλλων. -Τράβα, άντε!
Τον σκότωσαν τα αδέρφια του.
Τι τρόπος να πεθάνεις, ε;
Ακριβώς κάτω απ'την Παναγία και ούτε αυτή δεν τον προστάτεψε.
Πολύ κρίμα.
Τι είναι αυτός ο πόνος;
Το πρόβλημά σου είναι το άγχος. Σαν τα υψηλόβαθμα στελέχη.
Παίρνε ένα απ'αυτά πριν πέσεις. Θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς.
-Αν δεν δεις βελτίωση, ξαναέλα. -Ο Θεός να σ'έχει καλά, γιατρέ.
Γιατρέ, έλα να δεις...
...το μπαλόνι του Τσίκο. Γρήγορα!
Είναι η ψύχωση του γέρου.
Κρίμα!
Μπορώ;
Γεια, είμαι η Λαίδη.
-Η Λαίδη Ντι. 'Ηρθα για το τεστ. -Κάθισε.
Πρώτα θέλω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Το έχω ξαναδεί το έργο, γιατρέ.
Δεν έχω κάνει ποτέ μετάγγιση και ούτε έχω τρυπηθεί.
Μόνο κανένα τσιγαριλίκι κάνω πού και πού...
...όταν βλέπω τηλεόραση ή για να ρεμβάσω.
Από συντρόφους, πόσους;
Περίπου 2.000.
Η σιλικόνη που έβαλες δεν είναι γι'αυτό τον σκοπό.
Λες κι είχα λεφτά για τίποτα καλύτερο.
'Εχεις πάρει ορμόνες;
'Οχι! Είναι φριχτές! Τις παίρνεις και δεν γίνεται τίποτα.
Και οι πελάτες μας, όπως ξέρετε, γουστάρουν να το παίζεις γυναίκα.
Λοιπόν, Λαίδη, ήρθε η ώρα να μάθεις αν είσαι άρρωστη.
Θα το κάνω εγώ, γιατρέ.
Θα πονέσει;
Λίγο.
Πάρε δρόμο, ρε!
Αγιασθήτω το όνομά σου, Ελθέτω η βασιλεία σου
Ως εν ουρανώ, Και επί της γης
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον
Υπάρχει χώρος;
Βέβαια.
Αλλά θα σου κοστίσει $200.
Θα πληρώσω για ένα κρεβάτι; Στη φυλακή είμαστε!
Και; 'Εξω τσάμπα έμενες;
Αν θες να μείνεις, κοιμήσου στο πάτωμα.
Ο Ντεουσντέτε δεν θα κοιμηθεί στο πάτωμα.
'Εχει ήδη μέρος να κοιμηθεί.
Ντεουσντέτε...
'Οπως το είχα πει, ε;
Κατέληξες να κάνεις κάτι που δεν έπρεπε.
'Αντρες με κινητά τηλέφωνα...
...περιπολούσαν στην περιοχή.
'Ηταν στις 4:00 προχθές...
Και ο αρουραίος;
Τον κοπάνησα στον τοίχο καμιά δεκαριά φορές!
Δεν με άφηνε με τίποτα!
Ψόφησε;
Αν ψόφησε λέει! Το άρπαξα και του δάγκωσα τα μυαλά.
'Υστερα έπλυνα τα δόντια μου και αυτό ήταν όλο.
Σιγά! Με λοστάρια σε χτυπούσαν και δεν έβγαλες άχνα.
'Εκοψες το δάχτυλό σου, Υψηλότατε;
Λούλα, καπνίζεις κρακ; Δεν μπορείς να ράψεις έτσι!
Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά ράβω καλύτερα όταν καπνίζω.
Δεν έχεις σταθερό χέρι άμα καπνίζεις κρακ!
Λάθος. Βλέπω όλες τις φλέβες να λαμποκοπάνε!
Σαν τα καζίνο στο Λας Βέγκας!
Ηρέμησε.
Καλό, έτσι, γιατρέ;
Σταθερό σαν βράχος και ούτε χιλιοστό ανάμεσα στα ράμματα.
Ο Θεός να σ'έχει καλά, Λούλα. Ο Θεός να σας έχει καλά όλους.
Αρκετά με τον Θεός, Υψηλότατε. 'Ασε τα ψόφια.
Τι, παντρεύτηκες δυο φορές;
Για μένα, γιατρέ, η ζωή είναι σαν τ'αλογάκια του λούνα παρκ...
...και ένα άλογο δεν μου φτάνει.
Αυτό εδώ είναι της Ντάλβα.
Της πριγκιπέσας μου!
Αγάπη μου, θα βάλεις ένα γκολ για μένα;
Σ'αρέσει, ε;
Είμαι σίγουρη.
Πιστεύεις στον έρωτα με την πρώτη ματιά;
'Ελα μαζί μου. Θα σε ζητήσω απ'τους γονείς σου.
-Ούτε που με ξέρεις! -Κάνεις λάθος!
-Λάθος; Δεν με ξέρεις. -Και βέβαια σε ξέρω.
-Σ'αρέσουν τα πικάντικα... -Λουκάνικα.
Και ξέρω ότι είσαι πανέμορφη μ'αυτό το φόρεμα.
Και ξέρω ότι αξίζεις κάτι καλύτερο από κείνον τον φιόγκο.
Είναι μνηστήρας μου!
Μνηστήρας;
Σπαταλάς τον χρόνο σου.
Κοίτα...
Τι ωραίος συνδυασμός! Θα κάνουμε ένα παιδί από κάθε χρώμα.
Θα σε περιμένω στο αμάξι.
Σοβαρολογούσες;
Περισσότερο από ποτέ.
Τι τρέχει, Ντάλβα;
Τι κάνεις εδώ;
Δίνε του, πάρε δρόμο.
Τι; Αγάπη μου, ποιος είναι αυτός;
-Είμαι ο άντρας της. -'Αντρας;
Βέβαια. Παντρευόμαστε.
-'Ελα, Ντάλβα. -Μη με τραβάς έτσι!
-Σταμάτα! -Πάρε δρόμο, είπα.
Τον είδες;
Αν σε αγαπούσε, δεν θα το έβαζε στα πόδια!
'Αφησε ένα άγνωστο να του κλέψει το κορίτσι!
Αύριο στις 8:00, μάζεψε την οικογένειά σου...
...και θα'ρθω να σε ζητήσω.
Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να μου συμβεί.
Η Ντάλβα μού έκανε οικογένεια.
Κι έτσι σταμάτησες να κλέβεις.
Ασφαλώς και όχι. Μαζί της, οι δουλειές ανέβηκαν.
'Επαιρνα εισαγόμενα αυτοκίνητα και τα πήγαινα στην Παραγουάη.
'Οταν τα 'κονόμαγα, γύριζα στη ζεστασιά του σπιτιού μου.
-Παιδιά; -Τρία με τη Ντάλβα.
Και ένα με τη Ροζιρένε.
Ξέρεις τώρα: ο διάολος σκανδαλίζει όσους είναι κοντά στον Θεό.
Σου έχει συμβεί ποτέ; Ανεξέλεγκτο πάθος;
Τι θέλει το μωρό εκεί;
Εσύ τι λες;
Εκεί είναι.
Δεν χορεύετε σάμπα, δεσποινίς;
Τι είμαι, μαϊμού να πηδάω εδώ κι εκεί χωρίς λόγο;
Ψάχνεις λόγο για να πηδήξεις;
Απ' ό,τι φαίνεται, μάλλον εσύ ψάχνεσαι να πηδήξεις.
Λοιπόν, θα πάω τη γυναίκα μου σπίτι. Φόρα το μπικίνι σου...
...και θα'ρθω να σε πάρω. Θα περάσουμε το διήμερο στην παραλία.
-Το ξέρει ότι είσαι δικός μου; -Ηρέμησε. Για κατούρημα πήγαινα.
Σίγουρα. Κι αυτό, γιατί σου έχει σηκωθεί;
Μάλλον δεν τυγχάνει της κατάλληλης φροντίδας.
Πρόσεχε τα λόγια σου, βρωμοαραπίνα!
Μακριά απ'τον άντρα μου, γιατί θα το μετανιώσεις!
Θα το μετανιώσεις!
'Ομορφε!
Οπότε άκυρη η παραλία, έτσι;
Τι απέγινε η μαύρη;
Εδώ χρειάστηκε να κάνω τα μαγικά μου.
Δευτέρα με Πέμπτη, Ντάλβα. Τις υπόλοιπες μέρες, Ροζιρένε.
Νοίκιασα ένα δωμάτιο για μας κοντά στον παλιό σταθμό.
Χαιρόμασταν τον έρωτά μας, γιατρέ.
Καλημέρα!
-Δώσ'τη μου! -Είναι δικιά μου!
Σταμάτα, μ'έκανες χάλια!
Σταμάτα!
Μη μ'αφήσεις!
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτή τη ζωή, ε;
Σου είπα ότι θα σε φροντίζω εγώ.
Πάντα είχα τα δικά μου λεφτά.
Αυτός που ήσουν μαζί, ξέρεις ποιος είναι;
Τι γυρεύεις εδώ; Νόμιζα ότι σήμερα είναι η μέρα της Χιονάτης.
Μην αλλάζεις θέμα. Ξέρεις ποιος είναι;
Ξέρω. Και τι έγινε;
Και τι έγινε;
Σου το είπα: αν θες να το κάνεις, κάν'το...
...αλλά μην πηδάς φίλους μου, γιατί θα σου σπάσω τη μούρη.
Φίλος σου είναι ο Σκονάκιας;
Υψηλότατε, είσαι ένα τίποτα.
Θα παρατήσει τη γυναίκα του και θα μετακομίσουμε στο Μαϊάμι.
Φεύγω!
Πού πας;
Στο Μαϊάμι, γλυκέ μου!
-Στο Μαϊάμι! -Τότε πάρε κάτι να με θυμάσαι.
'Οχι! 'Ασε με!
'Αφησέ με!
'Ηταν σκληρό. Να πηδάει φίλο μου και να κάνουν σχέδια μαζί.
Εκείνη τη νύχτα, γυρίζω σπίτι μου και τι να δω;
Χριστέ μου. Σήκω φύγε από δω.
Με τίποτα.
Σήκω φύγε από δω αμέσως.
Δεν φεύγω.
Πάρε δρόμο, διάολε!
Αποκλείεται, θα μείνω.
'Ελα, δάγκωσέ με.
'Ελα...
...δάγκωσέ με...
Δάγκωσέ με όπως μ'αρέσει.
Δάγκωσε!
'Ελα, δάγκωσε!
Δάγκωσε πιο δυνατά!
Πιο δυνατά!
Δάγκωσε πιο δυνατά!
Τέρμα!
Για να μάθεις να μην παίρνεις πράγματα που δεν σου ανήκουν!
Σκύλα, έβαλες φωτιά!
Τσούλα!
Μάθε ότι αυτή η τσούλα περιμένει παιδί απ'τον άντρα σου.
'Οχι!
Ξεφτιλισμένη πουτάνα!
Θα σε σκοτώσω!
Παλιοκαριόλα!
Δεν τελειώσαμε, Υψηλότατε!
Κάτω τα χέρια απ'τον γιο μου!
Για να μην μπλέξει η Ντάλβα, πήρα εγώ την ευθύνη για τη φωτιά.
Μόνο που με κυνηγούσαν και για άλλα πράγματα...
...κι έτσι έφαγα 16 χρόνια για τη φωτιά...
...τα οποία μειώθηκαν σε 10.
-'Αξιζε τον κόπο; -Η μαύρη μού είχε κάνει μάγια.
'Εφυγα!
Συνεπώς, με πάσα ψυχραιμία, θα ξεπεράσουμε τις υπερβολικές...
...ανεύθυνες και ψευδείς προσπάθειες να εμπλακεί η κυβέρνηση...
Γράμμα απ'τη Φράνσι;
Αναφέρει καθόλου εμένα η αδερφή σου;
Εννοείται, έτσι;
Ντεουσντέτε! Τι λέει η αδερφή σου για μένα;
Ρωτάει αν είσαι καλά.
Αυτό μόνο;
Εσύ τι λες;
Αν ήξερε τι κάνεις εδώ μέσα, δεν θα ρωτούσε καν.
Θα ρωτούσε...
...αλλά εσύ νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Εσύ δεν έλεγες, "Αν το πουλάς, μην το ρουφάς"
Εσύ δεν ήσουν;
Επιτρέπετε;
Τι θες;
'Ηρθες να τακτοποιήσεις το χρέος σου;
Αυτόν τον καιρό, έχω δυσκολίες.
Και σκέφτηκα, "Ο Ζίκο είναι λογικός άνθρωπος.
Θα πάρει τη σανίδα μου ως ενέχυρο για το χρέος."
'Ετσι θα μπορώ να πάρω άλλο ένα κομματάκι κρακ, σωστά;
Λάθος.
Πλήρωσε αυτό που χρωστάς!
Μην το πίνεις αυτό, είναι αίμα!
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι είναι νερό.
Γιατρέ, αυτός εδώ ίδρωνε όλη νύχτα.
Του έδωσα αντιβιοτικά, αλλά δεν κάνουν τίποτα.
'Εχει ΑΙDS.
Γιατρέ!
Ποιος του έβγαλε το οξυγόνο;
Δεν θέλω να πεθάνω!
Πάρε με από δω, σε παρακαλώ!
Μάλλον απίθανο. Είναι 213. Βιασμός.
Για μας, είναι ασθενής.
Δεν μπορώ...
Θέλω...
...να πάω σ'ένα ασφαλές μέρος.
-Δεν θέλω να πεθάνω! -Συγγνώμη, γιατρέ.
Είμαι εναντίον της θανατικής ποινής, αλλά όχι για βιασμό.
Ας πρόσεχε.
Αυτά, γιατρέ.
'Ελα, γέρο. Κλειδώνουμε.
Προχώρα!
Τι είναι; Τι κοιτάς;
Λες τα παιδιά σου να πηδήξουν τον τοίχο;
Αυτή τη φορά πήγαινες γυρεύοντας.
Τα λέμε σε 30 μέρες.
Γιατρέ, ήρθαμε να επισημοποιήσουμε τη σχέση μας.
Με όλο τον σεβασμό.
Καταλαβαίνετε. Να μπορούμε να είμαστε πιο ανοιχτοί.
Δεν είναι το ίδιο με το λάστιχο.
Δεν είναι λογικό να κάνει αυτή το τεστ και να μην το κάνεις εσύ.
Βλέπεις; Εγώ του το είπα, αλλά φοβάται.
Τι φοβάται;
-Τις ενέσεις. -Κρίμα!
-Δεν είναι αυτό. -'Αρα φοβάσαι να παντρευτείς!
Γιατρέ, σας χρειαζόμαστε! Είναι επείγον!
'Ελα, κατέβα!
Εντάξει, γιατρέ.
Σκοτείνιασα, γιατρέ.
Μας τρόμαξες, Ζίκο.
Καλύτερα. 'Ισως μάθει τι κάνουν τα ναρκωτικά.
Πείτε του!
Τι να του πω; Τα ναρκωτικά σκοτώνουν.
-Εσύ ποιος είσαι; -Ο Ντεουσντέτε.
Μεγαλώσαμε μαζί.
Ξέρεις, γιατρέ...
...μια μέρα η μάνα μου δεν γύρισε σπίτι.
'Εμεινα μόνος.
Περίμενα...
...και περίμενα...
...ώσπου αυτός κι η αδερφή του ήρθαν και με πήραν σπίτι τους.
Μεγαλώσαμε μαζί.
'Ελα, Ζίκο!
Περίμενε, Ζίκο!
Ζίκο!
Βοήθεια!
Ο Ζίκο με έσωσε, γιατρέ.
'Ετσι είναι, γιατρέ. Πάντα τον φρόντιζα, από μικρός.
Κι ύστερα πήρες τον στραβό δρόμο.
Πειράζει ν'αγοράζεις λίγη σκόνη και να την πουλάς σ'όσους τη γουστάρουν;
Δεν ήταν και τόση πολλή! 'Αλλα δυο χρόνια κι έφυγα.
Ποτέ, όμως, δεν σκότωσα.
Αντίθετα με τον Ντεουσντέτε.
Εσύ τι έγκλημα έκανες;
Απάντησέ του, Ντεουσντέτε!
Να σου πω την αλήθεια, ούτε καν είναι αληθινός κακοποιός.
Λοιπόν, γιατί μπήκες εδώ μέσα;
'Ενα βράδυ, ήμουν σπίτι μου...
...όταν ήρθε η αδερφή μου.
Φράνσι!
Τι τρέχει, Φράνσι; Τι έπαθες;
Φράνσι!
Φράνσι, τι έγινε;
'Ανοιξε.
Τι έγινε;
Τι έπαθες, Φράνσι;
Τι έγινε; Πες μου.
Τι συνέβη;
Πες μου.
'Ηταν δύο...
...με άρπαξαν...
...και μου σήκωσαν τη φούστα.
Ο ένας είπε ότι ήθελε να με ρουφήξει.
-Του είπα να ρουφήξει τη μάνα του! -Τι σου έκαναν;
-Με χτύπησαν. -Τι άλλο;
Τι άλλο;
-Τίποτα άλλο. -Ποιος ήταν;
Ποιος ήταν;
-Απλά το έβαλα στα πόδια! -Τους ήξερες;
Ζίκο!
Ντεουσντέτε;
Τι γυρεύεις εδώ;
Θέλω να μιλήσουμε.
Είναι καλά η μητέρα;
Δεν πρόκειται γι'αυτήν.
Κάποιοι πείραξαν τη Φράνσι.
Τι της έκαναν;
Τίποτα σοβαρό, λέει. Αλλά το ανέφερα στην αστυνομία.
Στην αστυνομία! Νομίζεις ότι θα κάνει τίποτα η αστυνομία;
Το πρόβλημα είναι ότι οι τύποι το έμαθαν και τώρα με κυνηγάνε.
-'Ασ'το σε μένα. Θα τους κανονίσω. -'Οχι έτσι, Ζίκο.
Δεν θέλω να...
Θέλω απλά ένα όπλο για προστασία.
Διάλεξε.
Ακόμη και με το όπλο, γιατρέ, δεν πίστευα ότι θα συμβεί τίποτα.
Αλλά ήταν γραφτό μου. Και γι'αυτούς, όταν με βρήκαν.
Ωπ!
-Για πού το'βαλε ο χαφιές; -Δεν θέλω τσακωμούς.
-Αφήστε με να πάω σπίτι μου. -Σίγουρα...
Αλλά πρώτα θα σε χαϊδέψουμε λιγάκι...
...όπως κάναμε και στην αδερφούλα σου.
Ε, εσύ!
Πιάσε μια κόκα κόλα.
Ξέρεις πόσων χρονών θα είμαι όταν θα βγω από δω μέσα, γιατρέ;
Σαράντα οκτώ.
Ορίστε!
'Ενα...
...δύο...
...τρία...
...τέσσερα...
...πέντε...
...έξι...
...επτά...
...οκτώ.
Το βρήκα.
'Εχει επισκεπτήριο, ε;
Αν θέλεις...
...μπορείς να πας.
'Εχω πρόβλημα, θέλω να μιλήσουμε.
'Εχει όνομα αυτό το πρόβλημα;
Εζεκιέλ.
Ακόμη μου χρωστάει και τώρα θέλει να πάρει κι άλλο βερεσέ.
'Ερχεται στο κελί μου και μου υψώνει τη φωνή. Πώς την έχει δει;
-Κι εσύ; -Εγώ;
Αν δεν πληρωθώ, δεν μπορώ να πληρώσω τον Υψηλότατο.
Θέλω την άδειά σου να τον σκοτώσω τον μπάσταρδο.
Αν συνεχιστεί αυτό, θ'αρχίσω να χάνω την υπόληψή μου εδώ μέσα.
Ηρέμησε.
Θα του πως να βρει τα λεφτά απ'την οικογένειά του.
Αν δεν πληρώσει, προχώρα.
Αυτός έχει χάσει ήδη τον έναν πνεύμονα...
-...και ο άλλος είναι χάλια. -'Ελα, πάρε το φάρμακό σου.
Βλέπεις, γιατρέ; Δεν το παίρνει.
Τι είσαι, μωρό; Αν δεν το πάρεις...
-...δεν θα γίνεις καλά. -'Ελα.
Αυτό είναι.
'Ετσι μπράβο.
-Ωραία. -'Εξω; Τι έκανε;
Ληστεύαμε χρηματαποστολές.
Οι δυο μας. Σχεδιάζαμε τα πάντα, θυμάσαι;
'Εξι μήνες μαζεύαμε πληροφορίες.
Είχαμε πιάσει φιλίες ακόμη και με τις οικογένειες των φρουρών.
Και απέδωσε;
Ναι, πολλά. Αλλά θα ξοδεύαμε μόνο τα μισά.
Τα υπόλοιπα θα τα βάζαμε στην άκρη για τις δύσκολες μέρες...
...ή για να λαδώσουμε τους μπάτσους.
'Ερχεται.
Σταμάτα!
'Αντε! Εκεί θα κάτσετε, πάνω στα λεφτά των άλλων;
Αν δεν βγείτε, πάνε τα παράθυρά σας.
Ανοίξτε την πόρτα!
Εμπρός, έξω!
Πληρώσαμε τους άλλους...
...και ο καθένας πήρε τον δρόμο του.
Λοιπόν, Αντόνιο, τι σε απασχολεί;
Μίρο...
...η γυναίκα σου σε απατάει.
Με έναν μπάτσο.
-Ποιος το λέει; -Κανείς. Την είδα.
Χαμουρεύονταν σ'ένα περιπολικό.
Κοντά στον παλιό φούρνο.
Δεν αγοράζει ψωμί από κει.
Μίρο, την είδα. Και δεν είχε πάει για ψωμί.
Σίλια...
...ο Αντόνιο Κάρλος είναι γκέι;
Τι ερώτηση είναι αυτή, Ντίνα!
Συγγνώμη, αλλά πήγε και σκαρφίστηκε ότι τα'χω μ'έναν μπάτσο.
Δεν το σκαρφίστηκα. Σε είδα να τον καβαλάς.
-Του δάγκωνες τ'αφτί, διάολε! -Τότε εμένα θέλει, γλυκιά μου.
Ξέχασες το καλύτερο.
'Οτι μου ζήτησες να φύγουμε μαζί...
...και ότι αρνήθηκα...
...γιατί αγαπούσα τον άντρα μου...
...και η γυναίκα σου είναι φίλη μου.
Ψεύτρα!
Διαβολική τσούλα!
Μίρο, δεν πιστεύεις αυτή τη σκρόφα, έτσι;
Πόσες δουλειές έχουμε κάνει μαζί;
Και η συμφωνία μας!
Σίλια, κοίτα να κρατήσεις τον άντρα σου στο σπίτι.
Δεν θέλω να μ'ενοχλεί άλλο στον δρόμο.
Μίρο!
-Μίρο... -Παλιοκάθαρμα!
Δεν με γελάς.
Πάντα ήξερα ότι την γούσταρες.
Δεν σέβεσαι ούτε τη γυναίκα του καλύτερού σου φίλου, κτήνος!
-Ηρέμησε. -Κτήνος!
Μίρο, σου λέω την αλήθεια!
'Εχασα τον φίλο και συνεργάτη μου.
Στην πρώτη ληστεία χωρίς αυτόν, υπήρχαν τόσοι μπάτσοι...
...που έμοιαζε με στρατιωτική παρέλαση.
-Κι εκείνος; -'Εμαθα μόνο όταν ήρθε εδώ.
Νόμιζα ότι είχα πάει στην κόλαση.
Αλλά εκείνος; Θα σου πω.
'Ελα δω. 'Ελα.
'Ελα.
Μίρο.
Μίρο, δεν νομίζεις πως ήρθε η ώρα να τα παρατήσεις;
Να πάρεις ό,τι έχεις και να ζήσουμε κάπου αλλού αξιοπρεπώς;
Σε μια άλλη πόλη.
Να δώσουμε στο παιδί μια καλύτερη ευκαιρία.
Ακίνητος! Αστυνομία!
Το πάρτι τελείωσε, Μίρο.
Θα σας δώσω μερίδιο.
Είναι πιο εύκολο απ'το να τα δώσω σε δικηγόρο.
Δεν κατάλαβες.
Θα τα πάρουμε όλα.
Δώσε το χρήμα. Γρήγορα.
Κρίμα, ένας έξυπνος σαν εσένα να εμπιστεύεται τη γυναίκα του.
Κάποιοι άνθρωποι γεννιούνται για να κερατώνονται.
Είσαι καλά;
Γιατρέ...
...τα βρέφη θυμούνται όλα όσα κάνουμε;
'Οχι, τίποτα.
Γιατρέ, άφησέ τον.
Μαζί μας...
...η αδάμαστη ντίβα του χορού...
...η γυναίκα που στις καρδιές όλων των κακοποιών...
...εδώ, στις φυλακές κρατουμένων...
...η μία και μοναδική Ρίτα Κάντιλακ!
-Ρίτα! -Ρίτα!
Γεια σας!
Ξέρω ότι όλοι...
...κάνετε "αταξίες", έτσι;
Ναι!
Προσέχετε, όμως;
Ναι!
Σήμερα ήρθε ο φίλος μας ο γιατρός...
...και μου έμαθε αρκετά ώστε να μάθω κι εγώ σ'εσάς, σωστά;
Σωστά!
Κάποιοι από σας προσέχουν και άλλοι ξεχνούν...
...γι'αυτό θα σας μάθω τι να κάνετε.
Είναι πορτοκαλί!
Ντόνα Γκράσα, ο 'Εμπονι σου έστειλε αυτό.
-Αχ, ο άντρας μου! Θέλετε λίγο; -'Οχι, ευχαριστώ.
Βλέπεις, Φράνσι; 'Ενα τέτοιον άντρα θέλω.
-Λες ν'αρέσω στον Ντεουντέτε; -Αυτό εξαρτάται απ'τους δυο σας.
Είναι πιο εύκολο γι'αυτόν αν τον περιμένει έξω μια γυναίκα.
'Εχετε δίκιο.
Χρειάζεσαι μια καρδιά γεμάτη αγάπη για ν'αντέξεις τέτοια ζωή.
Ο γιος μου, για παράδειγμα. 'Ολο ρωτάει για τον πατέρα του.
Τι είπε όταν του είπες ότι θα έρθω;
'Οτι μπορείς να έρθεις, αν θέλεις.
Μπράβο, ρε.
Αζενόρ Μπαρμπόσα, κρατούμενος 15027. Τα αδέρφια σου, Πέντρο...
...Λουίζ και Φελίτσιο σε περιμένουν στο κουρείο.
Ντεουσντέτε, η Καταρίνα που σου έλεγα.
Εγώ είμαι αυτός.
Η Φράνσι μού είπε πολλά για σένα.
'Οχι τίποτα κακό, ελπίζω.
Μόνο τα καλύτερα.
Και μάλιστα ζήλε ψε όταν της είπα ότι ήθελα να σε γνωρίσω.
Ζίκο.
Γεια σου, Φράνσι.
Είσαι πολύ αδύνατος.
-Τρως πολλή σαβούρα, ε; -Ναι.
Αλλά αυτό είναι το λιγότερο, ε, Ζίκο;
Παιδί μου, φροντίζεις καλά τον αδερφό σου;
Και βέβαια, νονά.
Ο αγώνας αρχίζει...
...ο διαιτητής σφυρίζει και ξεκινούν!
Την έχει ο Νέτο...
...μπαίνει στη μικρή περιοχή, περνάει έναν παίκτη...
...αργά αργά και όμορφα, προχωράει...
...ντριμπλάρει και ο Υψηλότατος σουτάρει!
Ο κρατούμενος Χοσουέ "Υψηλότατος" Ντος Σάντος, τομέας 9302...
...να προσέλθει αμέσως στην είσοδο της πτέρυγας 9.
Αγάπη...
...δεν θ'αργήσω.
Γεια σου, αγάπη.
Φίλα με στο στόμα!
'Ελα.
Δεν γίνεται σήμερα. Χάλασε ο καυστή- ρας και πρέπει να πάω να τον φτιάξω.
Εσύ δεν έχεις δουλέψει ποτέ στη ζωή σου. Τώρα άλλαξες;
-Πρέπει να καταλάβεις -'Εχεις την ασπρουλιάρα μέσα, ε;
-'Οχι, στ'ορκίζομαι! -Αλήθεια; Τότε πάμε να δούμε.
Είμαι σίγουρη ότι την έχεις εκεί μέσα!
Φύγε από μπροστά μου!
Για ηλίθια με περνάς; Το ξέρω ότι είναι μέσα!
Τι κοιτάτε, ρε;
Ορίστε!
Το'ξερα ότι ήσουν μ'αυτή την πουτάνα!
Τώρα είμαι εγώ η πουτάνα, ε;
Σταματήστε, σταματήστε!
Πήγαινε, γιε μου.
Κάθισε, Ντάλβα.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ροζιρένε, κάθισε.
Τώρα που φτάσαμε εδώ, δεν υπάρχει επιστροφή.
Οι τρεις μας θα κάνουμε μια συμφωνία.
Ροζιρένε, η Ντάλβα δεν είναι πουτάνα, έτσι;
Δουλεύει στο υφαντουργείο και μεγαλώνει τα παιδιά μας.
Δικά μου παιδιά είναι, γαμώτο!
Κι εσύ. Είπες τη Ροζιρένε άχρηστη και δεν είναι αλήθεια.
Αν δεν μου έφερνε πράμα να πουλάω εδώ μέσα...
...θα είχαμε πεινάσει όλοι.
Αν θέλεις και τις δυο μας...
...είναι δικό σου πρόβλημα.
Ναι. Πρέπει να διαλέξεις μια απ'τις δυο μας αυτή τη στιγμή.
Πολύ σωστά.
Γαμώτο! Μου σκίζετε την καρδιά στα δύο!
Δύο γυναίκες, γιατρέ!
Τι έχουν αυτοί που δεν το έχουμε εμείς;
-Φίλησες τη γυναίκα σου σήμερα; -'Οχι, γιατί;
Παραιτούμαι.
Να κάτσω μαζί σου;
Λοιπόν, δεν λες τίποτα;
Εσύ είσαι αυτή που δεν μας είπες ποτέ τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν, Ζίκο.
Δεν μου είπες ποτέ τι σου έκαναν.
'Οταν βγεις, μου υπόσχεσαι ότι θ'αφήσεις τα μαλλιά σου μακριά;
Πιστεύεις στις υποσχέσεις;
Ο Ντεουσντέτε είχε δίκιο.
Δεν είσαι ο Ζίκο που ξέραμε.
Είναι κανείς εδώ;
Τι τρέχει, Σουγιά;
'Εχω μήνυμα για έναν φίλο.
Ξέρω.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Προσποιήθηκα ότι έχω ΑΙDS για να μ'αφήσουν ήσυχο...
...αλλά μάταια.
Αυτός που μου το έκανε είναι μολυσμένος.
Ξέχνα το. Μου είπε να σου πω ότι κι αυτός είπε ψέματα.
Ούτε αυτός έχει ΑΙDS.
Τι τρέχει;
Θέλω να πληρώσω.
Δεν χρωστάς τίποτα σε μένα.
Της μίλησα και συμφώνησε.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλω να πληρώσω μ'αυτήν.
Η αδερφή μου κοιμάται με άλλους...
...μαζεύει λεφτά και πληρώνω το χρέος μου στον Ζίκο.
Δεν έχω άλλα υπάρχοντα.
Κάνε ό,τι νομίζεις καλύτερο.
'Ημουν τυφλή.
'Ημουν τυφλή, την πίστεψα.
Θα μπορέσεις ποτέ...
...να με ξαναεμπιστευτείς;
Ποτέ δεν έπαψα να σ'εμπιστεύομαι.
'Εχουμε οικογένεια τώρα.
Ας τραγουδήσουμε "Χρόνια πολλά" !
'Ελα, κάτσε στα γόνατά μου.
'Ενα, δύο, τρία.
Είμαστε ερωτευμένοι.
Η Λαίδη κι εγώ θα θέλαμε την ευλογία σας.
Ντιρσέου.
Ντιρσέου τον λένε.
Γιε μου, πιστεύεις σ'αυτόν;
Μητέρα, δεν έχω γνωρίσει κανέναν σαν τον Ματίας.
Δεν το καταλαβαίνω αυτό το παιδί.
Είμαστε πολύ μεγάλοι για να ξέρουμε τι είναι σωστό, Αντόνιο.
Αν το θέλει ο Ντιρσέου, τι πειράζει;
'Ο,τι πιο αηδιαστικό υπάρχει, εδώ μέσα θα το κάνουν.
Γιε μου...
Αντίο.
Προσοχή, παρακαλώ. Το επισκεπτήριο τελείωσε.
Οι επισκέπτες παρακαλούνται να εξέλθουν.
Οι πύλες κλείνουν σε 10 λεπτά.
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Αυτός είναι ο γιος μου.
Ξέρω ότι έσφαλε, μα όταν τον σκέφτομαι...
...δεν μπορώ να πιστέψω ότι αφαίρεσε μια ζωή.
'Ηθελα να σας ζητήσω να μου προσέχετε τον Ντάβιλσον.
Δεν μπορώ να τον φροντίσω εδώ μέσα.
'Ελα να με βρεις στο αναρρωτήριο.
Σας ευχαριστώ, γιατρέ.
Μπορώ να ξανάρθω την άλλη φορά;
Αν νομίζεις ότι αξίζει.
Θα περάσει πολύς καιρός μέχρι να βγω.
Δεν βιάζομαι.
Κε Πιρές, κρεμόταν ήδη εδώ όταν ξυπνήσαμε.
Δεν θα βιάσει κανέναν άλλον.
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να λέει θετικό.
'Οχι! Θετικό σημαίνει ότι το έχεις στο αίμα σου.
Πρέπει να είναι αρνητικό.
Αρνητικό στον ιό ΗΙV.
Θα κοιτάξω πρώτη.
Η περίπτωσή μου είναι πιο επείγουσα.
Είμαι καθαρή!
Διασκέδασες...
...πήγες με πάνω από 2.000 άντρες και είσαι καθαρή.
Κι εγώ, ο συντηρητικός; Πολύ κρίμα.
Είμαι κι εγώ καθαρός, Λαίδη.
Τι έχεις;
Θα με αφήσουν ελεύθερο, Λαίδη.
Γιατί δεν χαίρεσαι;
Και θα σ'αφήσω εδώ;
Ολομόναχη;
Δεν είμαι μόνη.
'Εχω εσένα.
'Οποιος δουλεύει για μένα είναι έμπιστος.
Ζητάς άδεια να σκοτώσεις κι ύστερα αλλάζεις γνώμη;
Μα, 'Εμπονι, σε δυο χρόνια βγαίνω.
Καλύτερα να το τακτοποιήσω έξω, έτσι δεν είναι;
Εζεκιέλ...
...χρώσταγες και δεν πλήρωσες.
Είσαι ζωντανός, αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πάρε τα πράγματά σου και πήγαινε στην κίτρινη πτέρυγα.
'Οσο για σένα, Ζίκο, δεν είσαι κακοποιός.
Είσαι καραγκιόζης.
Εντάξει, γιατρέ.
Τόσα χρόνια στη φυλακή...
...το μυαλό μαθαίνει να ελέγχει το σώμα.
Τσίκο, πώς και είσαι εδώ;
Γιατρέ, θέλεις ν'ακούσεις κι άλλο ψέμα;
Κανείς εδώ μέσα δεν είναι πραγματικά ένοχος, το πρόσεξες;
-'Εχεις πολύ καιρό ακόμα; -'Επρεπε να είχα βγει προ πολλού.
Είναι στο χέρι του δικαστή. Περιμένω πώς και πώς, γιατρέ.
Το καλύτερο πράγμα στη φυλακή είναι να αποφυλακίζεσαι.
Και ν'αφήνεις τους φίλους σου;
Φίλους; Δεν θέλω κρατούμενους για φίλους.
Τελειώνουμε την κουβέντα μας, κλείνω την πόρτα και τέρμα.
Εδώ μέσα πρέπει να πορεύεσαι μόνος...
...ή ίσως και με τον Θεό.
Κι η κόρη σου;
Τι σκέφτεσαι, Τσίκο;
Φανταζόμουν αυτά τα δύο...
...να πετούν...
...ψηλά στον ουρανό.
Περίεργο.
Πολύ περίεργο!
Αλλόκοτο.
Βγες έξω, ρε πούστη!
Βγες έξω!
Τι βλέπεις;
Προσπαθεί να με μαχαιρώσει στο μάτι!
Θες να με μαχαιρώσεις;
Πούστη!
Δεν είναι κανείς εκεί, ρε.
Δεν είναι κανείς εκεί. Τι έπαθες; Εγώ είμαι!
Ρε αδέρφι, τρελάθηκες; Εγώ είμαι!
Δώσε μου το μαχαίρι.
Σύνελθε, Ζίκο.
Θες να σκοτωθείς;
Σταμάτα να καπνίζεις, Ζίκο.
Σταμάτα να καπνίζεις, ρε.
Δεν θέλω άλλο αυτές τις μαλακίες εδώ μέσα!
κ.Πιρές, να πάω να φέρω τον γέρο;
Οχι, άσ'τον.
Ο Ντεουσντέτε δεν μας άφηνε να κάνουμε κρακ στο κελί τους.
-Δεν είναι αυτός λόγος να σκοτώσεις. -Χέστηκα πάνω μου.
-Κοιμήθηκα και ξύπνησα καμένος. -Τόλμησε να σκοτώσει χωρίς άδεια.
Να κοιτάτε τη δουλειά σας.
'Ηταν παιδικός φίλος.
Αν είχε ς έναν φίλο να σε συμβουλεύσει, θα έκανες το ίδιο;
Πρόβλημά τους.
Λάθος.
Τώρα είναι πρόβλημά μας.
'Ερχεται!
Πολύ Κρίμα, γλυκέ μου...
...δέχεσαι τη Λαίδη για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Λαίδη...
...δέχεσαι τον Πολύ Κρίμα για σύζυγό σου;
Δέχομαι.
Τότε, ως προεδρεύουσα βασίλισσα, σας ανακηρύσσω...
...συζύγους!
Φιληθείτε!
Πρώτα θέλω να κάνω μια πρόποση.
Στον γιατρό!
Γιατί, χάρη στην ιατρική που μου έμαθε...
...έξω θα ανοίξω τη δική μου κλινική.
Και θα σε περιμένω, ομορφιά μου...
...για να κάνουμε τη δική μας οικογένεια.
Φιληθείτε! Φιληθείτε!
Υψηλότατε...
...θα μου δώσεις λίγο βερεσέ;
Τι στο διάολο;
Καθίκι!
Χριστέ μου, κότεψε!
Εζεκιέλ.
'Ελα δω.
'Ελα δω, Εζεκιέλ!
Εζεκιέλ, πιστεύεις ότι αυτός ο μπάσταρδος ο Ζίκο...
...φταίει για τα βάσανά σου, ε;
Βέβαια...
...αλλά η ζωή μου πάντα ήταν γεμάτη βάσανα.
Και ο Ζίκο δεν σε ανάγκασε...
...να προσφέρεις την αδερφή σου για τα ναρκωτικά;
Ναι. Αλλά τι να έκανα;
Ξέχνα το, λοιπόν.
Εσύ το έκανες.
Εσύ μαχαίρωσες τον Ζίκο...
...30 φορές.
Μα, Υψηλότατε...
...σε δυο χρόνια βγαίνω.
-Αν το κάνω, θα φάω άλλα 20! -Τι δύο, τι είκοσι;
Δεν έχει σημασία. 'Εχεις ΑΙDS.
Τουλάχιστον θα έχεις δικό σου κελί...
...καθαρά ρούχα...
...και φυσικά, κρακ για να καπνίζεις.
Εγώ καθάρισα τον Ζίκο.
Τώρα δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.
Αντίο, Τσίκο!
'Εχετε πίστη!
Τα λέμε.
Καλή τύχη, Τσίκο!
Γέρο;
Καλή τύχη.
Κράτησέ την.
Θα τη χρειαστείς εδώ μέσα.
Γιατί δεν με μαχαίρωσε ς;
Δεν μπορούσα. Τι είναι αυτός;
Δεν μ'αφήνει σε ησυχία.
Με ακολουθεί παντού.
Συνάντησες κανέναν στον παράδεισο, Ζίκο;
Κανέναν που να ξέρεις, μόνο αυτόν.
Τον Θεό εννοώ, Ζίκο.
'Οχι αυτοπροσώπως. Δεν τον έχω δει ακόμα.
Τι συμβαίνει;
Γιατρέ, πώς μπορείς να ξεχωρίσεις αν αρχίζεις και τρελαίνεσαι;
ο Ζίκο ήρθε να με στοιχειώσει γιατί δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω.
Βλέπεις φαντάσματα;
Κάποιος σαν εμένα...
...να μην μπορεί να σκοτώσει;
Δεν έχει ξαναγίνει!
Καλό δεν είναι αυτό;
Μόνο να σκοτώνω ξέρω.
'Ετσι μεγάλωσα.
Ο άνθρωπος αλλάζει, Σουγιά
Γιατρέ...
...πρέπει να μάθω τι μου συμβαίνει.
Δεν είμαι πια ο εαυτός μου;
'Ισως είναι οι τύψεις σου που έχεις σκοτώσει τόσο πολλούς.
Γιατρέ...
...υπάρχει φάρμακο για τις τύψεις;
Αν υπήρχε, όλοι θα το ήθελαν.
Πάτερ.
'Ελα μέσα, αδερφέ.
'Ελα!
'Ηξερες ότι ο Θεός έχει σχέδια για σένα;
'Ελα μέσα!
Εδώ είναι το σπίτι σου.
'Εχεις χαθεί, αδερφέ.
Δεν το ξέρεις, αλλά αυτός σε έφερε εδώ.
-Ποιος, πάτερ; -Ο Ιησούς!
Ξέρει ότι δεν κοιμάσαι αν δεν βλάψεις κάποιον...
...ότι μένεις άυπνος αν δεν χτυπήσεις κάποιον.
'Ετσι δεν είναι κάθε μέρα, αδερφέ; Λέγε, έτσι δεν είναι;
Ναι, πάτερ!
'Ετσι είναι!
Υπάρχει πολύ αίμα πάνω μου, πάτερ!
Γονάτισε, αδερφέ.
Γονάτισε!
Θα δεχτείς τον Ιησού;
Θα δεχτείς τον Ιησού; Ε;
Θα δεχτείς τον Ιησού, αδερφέ;
Ποιος από σας έχει δεχτεί τον Ιησού;
-Εγώ! -Εγώ!
Αλληλούια!
Κακοποιοί της Βραζιλίας, ήρθε η μεγάλη μέρα:
Οι τελικοί της Πτέρυγας 9!
Οι Μαρς πάνε για το τρόπαιο με Γενναίο, Σαμουήλ, Νταντά, 'Αγιο...
... 'Ιντιαν Μπόα Βεντούρα, Μίνιμουμ Γουέιτζ, Βαλντίρ...
...ΑR15, Χίλντο, Ριμπέιρο και Ζερερέ!
Οι Τορνέιντο 2000 κατεβαίνουν με Μικρομάτη, Μανίκη, Γκρίνγκο...
...Σαλομάο Αγιάλα, 'Εντι Μέρφι, Πράσινο Τζο, Ζελάο...
...Φλαβίνιο, 'Εμπονι 10 και Ταφαρέλ!
Το εναρκτήριο λάκτισμα θα κάνει ο γιατρός μας...
...ο μάγος της ιατρικής και επίσημος προπονητής των κακοποιών!
Και ξεκινούν!
Ο 'Αγιος δίνει στον ΑR15 και ο Ντάντα τον καλύπτει.
Οι Μαρς στην επίθεση! Αναγκάζονται να γυρίσουν πίσω...
...στα χέρια του Ταφαρέλ!
Η μπάλα σηκώνεται! Και βγαίνει έξω...
Γεια.
-Είσαι καλά, Γενειάδα; -Καλύτερα δεν γίνεται.
Καλό σαββατοκύριακο.
Αλλά ο Γενειάδας έκανε λάθος. Χρεια- ζόταν λίγη απ'τη σοφία του Τσίκο...
...που κάποτε μου είχε πει: "Ησυχη, υπάκουη φυλακή,
Σίγουροι μπελάδες."
Δύο εβδομάδες μετά, όταν ξαναγύρισα...
...οι τοίχοι ήταν γεμάτοι με τρύπες από σφαίρες.
Ε, εσύ!
-Πήγαινε βρες δικό σου σκοινί. -Αυτό θα χρησιμοποιήσω.
Πάρε πούλο!
-Είσαι τρελός; -Αφήστε με ν'απλώσω τα ρούχα μου!
-'Εχεις πολύ θράσος! -Εσένα τι σε νοιάζει;
Σταματήστε!
Σταματήστε, αλλιώς πυροβολώ!
Κάποιοι λένε ότι ξεκίνησε από ένα χρέος πέντε πακέτων τσιγάρα.
'Αλλοι λένε ότι ήταν τσακωμός για το ποδόσφαιρο.
Κάνα δυο λένε ότι ξεκίνησε για ένα σώβρακο.
'Οπως λένε:
"Μην ψάχνεις γι'αλήθεια στη φυλακή."
Ο Ντάντα ανατρέπεται και είναι πέναλτι!
Θα το χτυπήσει ο ίδιος ο Ντάντα.
Ετοιμάζεται...
...συγκεντρώνεται. Εμπρός, Ντάντα!
Γκολ!
Κέρδισαν! Ο Ντάντα συγκινήθηκε!
Προσέξτε, έρχεται η συμμορία του Λαγού!
-Κοίτα τι του έκανες. -'Απληστο κάθαρμα!
-Ας τον χτυπούσες με τα χέρια! -Για ένα σώβρακο, γαμώτο!
-Γιατί δεν περίμενες; -Τι σε νοιάζει εσένα;
Σταματήστε!
-Τι είναι, ρε; -'Αντε γαμήσου!
Είμαστε πρωταθλητές!
Φοβήθηκα, γιατρέ.
'Εγινε κόλαση...
...και όταν το αίμα βράζει, οι κακοποιοί χάνουν τον έλεγχο.
Πάνω στη σύγχυση, θα μπορούσα να είχα χτυπήσει άσχημα.
Ταραχές στην 9!
Η φυλακή είναι δική μας!
αφήστε τους να πεθάνουν άμα θέλουν. Πάμε στο κελί μας!
'Αρχισε ο πόλεμος!
Πόλεμος! Φωτιά στη φυλακή!
'Αλλη μια έκρηξη στις υπερπλήρεις Φυλακές Κρατουμένων...
...τις μεγαλύτερες στη Λατινική Αμερική...
...με συνολική χωρητικότητα 4.000 κρατουμένων.
Μόνο που σήμερα είναι πιο γεμάτη από ποτέ...
...με 7.500 κρατουμένους!
Εκλήθη η ομάδα καταστολής η οποία κατακλύζει τη φυλακή...
...με πάνω από 300 άντρες με αυτόματα και δακρυγόνα.
Εκείνη τη στιγμή, κανείς δεν άκουγε τίποτα.
Μέσα απ'τα κάγκελα βλέπαμε αστυνομικούς με μάσκες.
'Εβλεπες μόνο τα μάτια τους, τα σκυλιά, τα αυτόματα...
...κι ένα ελικόπτερο χαμηλά, να μας σημαδεύει με πολυβόλο.
Μάλιστα, αμέσως!
Διαταγές απ'τον κυβερνήτη.
-Είστε επικεφαλής, συνταγματάρχα. -Οι δυνάμεις θα κάνουν ό,τι πρέπει.
Είστε έμπειρος.
-Αν χρειαστεί, μπείτε μέσα. -'Οχι, η φυλακή είναι δική μου!
Ομάδα, προσοχή!
Προσοχή, άντρες! Γυρίστε στα κελιά σας!
Πίσω στα κελιά σας, αλλιώς θα επέμβει η αστυνομία!
Αν μπουν μέσα, θα πεθάνουν όλοι!
κ.Πιρές, πολλοί έπρεπε να έχουν αποφυλακιστεί ήδη!
Θέλουμε καλύτερες συνθήκες!
κ.Πιρές, διώξτε την ομάδα καταστολής!
Γυρίστε στα κελιά σας!
Γυρίστε όλοι στα κελιά σας, αλλιώς θα το μετανιώσετε!
Κανείς δεν μετανιώνει εδώ!
Πόσους ομήρους έχετε;
Υπάρχουν όμηροι μέσα;
Δεν είμαστε όμηροι, κ.Πιρές!
Δίνουμε τη δική μας μάχη, κ.Πιρές!
Βλέπετε, συνταγματάρχα;
Ούτε όμηροι, ούτε νερό, ούτε ρεύμα. Σύντομα θα παραδοθούν.
Σώστε μας, κ.Πιρές! Μην τους αφήστε να μπουν.
Διώξτε την αστυνομία!
Είναι δύσκολο να τους κρατήσω.
Ψυχραιμία!
Παραδώστε τα όπλα σας!
Βλέπετε; Ηρέμησαν. Μπορείτε να τους διώξετε.
Προσοχή! Γυρίστε όλοι στα κελιά σας!
Γυρίστε στα κελιά σας!
Παραμείνετε ψύχραιμοι!
Γυρίστε στα κελιά σας!
Πλησίαζαν εκλογές. Ο κυβερνήτης δεν θ'άφηνε τη φυλακή να εκραγεί.
Μπείτε μέσα!
Εσύ!
Δείξε μας τον δρόμο. Εμπρός!
Μπορεί να είμαστε μια χούφτα αγράμματοι κλέφτες και φονιάδες...
...αλλά δεν είμαστε ηλίθιοι.
Κανείς δεν θέλει να πεθάνει.
Καθώς έμπαιναν, τρέξαμε στα κελιά μας.
Δεν μπορούσαμε ν'αντισταθούμε με μαχαίρια και στυλιάρια.
Πίσω, σας προειδοποιώ! 'Εχουμε ΑΙDS, θα πεθάνετε!
Μπήκαν να μας σκοτώσουν, γιατρέ. Φωνάζαμε ότι έχουμε ΑΙDS...
...και ότι θα κολλούσαν αν μας άγγιζαν.
Δεξιά!
Και αριστερά!
Βγες έξω!
Θέλω να μείνω μαζί σας!
Αρχιφύλακα, ας παίξουμε κλέφτες κι αστυνόμους!
Εσύ θα ζήσεις για να διηγηθείς την ιστορία.
'Αλλαξα γνώμη.
Και καλά άλλαξε γνώμη! Καθαρό μίσος ήταν.
'Εδωσε στον Εζεκιέλ μια αχτίδα ελπίδας για να τον σκοτώσει μετά.
Εσείς δημιουργείτε προβλήματα;
'Οχι, εμείς είμαστε λάτρεις των σπορ.
Πώς είναι να σε πληρώνουν με το ίδιο νόμισμα, κλέφτη;
Αυτή τη φορά στάθηκες τυχερός.
Ποιος ξέρει;
Μάλλον δεν είχε το θάρρος να πυροβολήσει γυναίκα.
Η αγάπη μας μάς έσωσε.
Ο γιος του μπάτσου μου έσωσε τη ζωή.
Ο Θεός να τον έχει καλά.
Ο Θεός να τον έχει καλά!
Είμαι άοπλος!
Βγες απ'το κελί!
Τα χέρια στον τοίχο!
-Ξέρω ότι σκότωσες αστυνομικό! -Δεν έχω σκοτώσει ποτέ!
Τρία χρόνια έχω φάει μόνο. Λυπήσου με! Λυπήσου με!
'Ακουσε. Ο μόνος λόγος που είναι η τυχερή σου μέρα...
...είναι ότι μοιάζεις με τον γιο μου.
'Οποιος είναι ζωντανός, να βγει έξω γυμνός!
Θέλω να σας ακούσω να λέτε, "Ζήτω η ομάδα καταστολής!"
Εμπρός! Ζήτω η ομάδα καταστολής!
Πιο δυνατά, δολοφόνε!
Ζήτω η ομάδα καταστολής!
'Ολοι μαζί τώρα! Ζήτω η ομάδα καταστολής!
Προχώρα!
-Δεν υπάρχουν άλλοι ζωντανοί! -Πάμε, τότε!
Γδυθείτε! Εντελώς!
-Γδυθείτε! -Κάτω τα κεφάλια!
"Ντάβιλσον, αγαπημένε μου γιε...
...η μητέρα σου σπαράζει όταν σε σκέφτεται μικρό...
...να γελάς μέσα στα μάτια της.
Ξέρω ότι ποτέ δεν πίστεψες στον Θεό μου...
...μα σήμερα, καθώς διάβαζα τη Βίβλο...
...ήταν σαν να σε είχα ξανά στα γόνατά μου.
Η καρδιά μου έτρεμε καθώς διάβαζα τον Ψαλμό 91.
Τι όμορφα λόγια:
"Πεσείται εκ του κλίτους σου χιλιάς και μυριάς εκ δεξιών σου...
...ου προσελεύσεται προς σε κακά...
...και μάστιξ ουκ εγγιεί τω σκηνώματί σου."
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, η πρόληψη του ΑΙDS στις φυλακές...
...με πήγε στις φυλακές του Σάο Πάολο. Στο Καραντίρου.
Εκεί άκουσα ιστορίες, έκανα αληθινούς φίλους, έμαθα ιατρική...
...και διείσδυσα σε μερικά απ'τα μυστικά της ζωής στη φυλακή...
... τα οποία θα είχαν παραμείνει απροσπέλαστα αν δεν ήμουν γιατρός.
-Καλημέρα, γιατρέ. -Καλημέρα.
Ακόμα και σήμερα, όταν ακούω τις σιδερένιες πύλες να κλείνουν πίσω...
... νιώθω την ανατριχίλα, όπως όλα εκείνα τα απογεύματα...
...που καθηλωμένος παρακολουθούσα ασπρόμαυρες ταινίες με φυλακές.
Στις 2 Οκτωβρίου 1992, 111 άντρες πέθαναν στη φυλακή του Σάο Πάολο.
Δεν υπήρξαν νεκροί αστυνομικοί.
Οι μόνοι που ξέρουν τι πραγματικά συνέβη, είναι ο Θεός...
... η αστυνομία και οι κρατούμενοι. Εγώ άκουσα μόνο τους τελευταίους.
Στις 15 Σεπτ. 2002, μεταφέρθηκαν οι τελευταίοι κρατούμενοι.
Μετά την εκκένωσή του, το Καραντίρου έκλεισε τις πόρτες του.
Στις 9 Δεκεμβρίου, το Καραντίρου τελικά κατεδαφίστηκε.
subs by kitrinipapia